Il existe une autre dimension,
par-delà celles des hommes.
Une dimension aussi vaste que l'univers,
aussi intemporelle que l'infini.
Elle s'étend aux confins de l'ombre et de la lumière,
de la science et de la superstition.
Elle transcende toutes nos peurs,
dépasse toutes nos connaissances.
Voici la dimension de l'imagination.
Une zone que l'on appelle :
La Quatrième dimension
Nom : SS Queen of Glasgow
Pavillon britannique. Tonnage brut : 5000
Age : inconnu.
Position : au large de Liverpool
Destination : New York.
Dans le journal de bord sont mentionnées la durée de la traversée,
les conditions météo, la longitude, la latitude.
Une chose n'y est jamais enregistrée.
La peur qui se fracasse sur le pont, comme les vagues.
La peur rythmée par le piston des moteurs,
tel un coeur qui bat
qui divise les heures en minutes,
d'attente, de crainte.
Car nous sommes en 1942.
Et ce bateau a perdu son escorte.
Il avance seul, vulnérable, aveugle,
à travers la pénombre hostile,
épié par les invisibles périscopes, des tueurs d'acier.
Le Queen of Glasgow est un navire aux abois.
Il vogue dans un sillage prémonitoire et mortifère.
Lumières au salon. Éteignez tout.
Monsieur.
Le service est bientôt terminé. Vous voulez dîner ?
Merci.
- Vous êtes Lanser ? - Oui.
Je suis Jerry Potter. Vous n'avez pas dîné ?
J'ai vu votre nom sur la liste des passagers.
On se demandait où vous étiez.
Le capitaine n'est pas là. Venez avec nous.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Un petit café, monsieur ?
Je veux bien, je vous remercie.
Asseyez-vous là, M. Lanser.
- Plus on est de fous, plus on rit. - Et on a bien besoin de rire.
Je vous présente. Major Devereaux.
- Enchanté. - Et sa secrétaire, Mlle Stanley.
Vous rentrez chez vous ? Ou bien partez-vous ?
Je pars de chez moi.
- Que faites-vous, Lanser ? - Moi ?
En voyant votre nom, j'ai essayé de vous imaginer.
J'ai cette manie. J'associe un visage à un nom.
Je vous imaginais en vieux professeur de langues.
Voici le capitaine.
Je vous en prie, restez assis.
Je ne fais que passer. Je voulais vous saluer.
Excusez-moi de ne pas avoir dîné avec vous.
Le brouillard est sacrément épais.
J'ai préféré dîner sur le pont.
Qu'en est-il du convoi ? Est-il visible ?
Pour cela il faudrait qu'il soit à 10 mètres de nous.
Le brouillard est très dense.
Nous espérons les contacter demain.
Je me sentirais plus en sécurité en convoi.
Je les sens autour de nous, comme une meute de loups.
Ils vont nous encercler.
Il n'y aura pas d'attaque massive sur nous.
Les meutes de sous-marins attaquent les convois.
Il a raison.
Le principal risque serait un sous-marin isolé.
Vous savez quoi,
je préférerais être attaqué par un bateau normal.
Au moins on pourrait le voir.
Contrairement à ces horribles requins d'acier.
Si on était suivis, vous verriez le sous-marin.
Il ferait surface. Ils n'utiliseront pas leurs torpilles,
alors qu'il leur suffit de s'approcher et de nous couler à vue.
Excusez-moi, Monsieur...
C'est Monsieur Lanser.
Votre discours pourrait être celui d'un commandant de sous-marin.
Veuillez excuser ma maladresse.
J'espère que je ne vous ai pas tachée.
Non, ça va, tout s'est renversé sur vous.
Ça ira.
Ça laissera une tache, Monsieur.
Je répète : ça ira !
Très bien.
- Vous reprendrez un café ? - Inutile, merci.
Asseyez-vous, M. Lanser.
Il est temps de faire connaissance.
J'espère que vous êtes bien installés.
Ce navire n'est pas destiné au transport de passagers.
J'espère que vous vous accommodez du manque de confort.
Vous travaillez pour les autorités américaines ?
Je suis au Comité de guerre.
- D'où venez-vous ? - Chicago, dans l'illinois.
J'ai hâte d'y arriver.
Et vous, d'où venez-vous ?
D'où ?
Je suis né à Francfort.
Francfort ? En Allemagne ?
Oui, en Allemagne.
Vous êtes resté longtemps en Grande-Bretagne ?
Pas très longtemps.
Même très peu de temps.
Vous m'excuserez, je ne me sens pas bien.
Je vais rejoindre ma cabine.
J'espérais organiser une partie de poker.
- Plus tard si vous allez mieux. - Oui, peut-être.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Le brouillard a rafraîchi le temps. - Tout à fait.
- Est-ce qu'on se connaît ? - Je ne crois pas.
Pardonnez-moi.
Votre visage m'est si familier.
Tous les visages finalement.
- Vous allez bien ? - Oui, oui, ça va.
Hormis ces sensations insensées.
- Lesquelles ? - L'impression de faire des choses,
- de dire des choses... - Que vous avez déjà faites ?
Je connais cette sensation.
Arriver quelque part,
et avoir la certitude d'être déjà venu.
Parfois même les conversations semblent familières.
- Les gens aussi ? - Oui.
Les gens aussi.
Etrange.
Je ne me rappelle pas...
Je ne me rappelle pas
être monté sur ce navire.
Je ne me souviens de rien d'autre, d'ailleurs.
C'est comme si je m'étais réveillé ici, sur ce pont.
J'ai entendu des voix,
qui venaient du salon.
Pas vraiment. Je sais qui je suis. Carl Lanser.
Je suis Carl Lanser. Né à Francfort. Je suis dans...
- Dans quoi ? - Dans quoi ?
Vous alliez me le dire.
Vraiment ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous devriez essayer de dormir.
Je n'y arriverai pas.
J'ai l'impression...
de faire un cauchemar.
Je sens qu'un désastre nous attend.
Un destin funeste.
Nous sommes suivis.
Je le sais.
Il y a un sous-marin là-bas.
Il est là, j'en suis sûr.
- Je le sais. - M. Lanser ?
- C'est moi. - C'est le capitaine qui m'envoie.
Il aimerait vous recevoir.
- Bien sûr. - Suivez-moi.
Merci d'être venu.
J'ai quelques questions si vous permettez.
Je vous en prie.
Puis-je voir votre passeport ?
- Mon passeport ? - Oui.
Simple formalité
Nous n'avons pas votre numéro de passeport.
Je ne l'ai pas sur moi.
Il doit être dans ma cabine.
Vous me le montrerez plus tard.
Vous allez bien ?
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
Je me rappelle quasiment rien.
Je ne sais plus comment je suis arrivé sur ce bateau.
Je n'ai que des souvenirs étranges et incohérents.
Je sais que je m'appelle Carl Lanser.
Je sais que je suis né à Francfort.
- Continuez. - Comment ?
C'est tout ce dont je me souviens.
Vous avez l'air de très bien connaître
les sous-marins allemands.
Cela vous aide un peu ?
Pas vraiment.
Allez vous coucher. Nous en reparlerons demain.
- Très bien. - Ce sera tout.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Etrange. Très étrange.
Surveillez-le.
Envoyez quelqu'un dans sa cabine. Je veux voir son passeport.
À vos ordres.
Voilà. Je peux faire autre chose ?
J'oubliais ça.
- Un souvenir de guerre ? - Pardon ?
Cette casquette, c'est un souvenir de guerre ?
Souvenir de guerre ?
Une casquette d'officier allemand.
Un commandant de sous-marin, même.
Ne touchez pas à cela.
- Je voulais la ranger. - Je le ferai moi-même.
Lieutenant Capitaine Carl Lanser Marine de guerre
Ici le capitaine. On manque de puissance.
Passez en plein régime pour les 12 prochaines heures.
Ces machines auraient dû être révisées il y a longtemps.
Vous allez les pousser à mort.
- Faites votre possible. - À vos ordres.
Qu'en pensez-vous ?
Choix épineux.
Si on réduit notre vitesse pour épargner nos moteurs, c'est fini.
Si on avance à plein régime, ils dureront 2 heures à peine.
Et ils sont là.
Dieu sait qu'ils sont là.
Ils attendent, comme des charognards.
Pardon, mais il se fait tard.
- Il y a un problème. - Comment ?
Les moteurs. Ils saturent, je l'entends.
C'est le bruit habituel.
On s'y habitue très vite.
Vous devriez en parler à McLeod, le machiniste.
Il prétend que ces moteurs ont été conçus pour Lord Nelson.
Il est minuit cinq.
Minuit cinq.
- 1h15. - Pardon, Monsieur ?
1h15.
Il va se passer quelque chose à 1h15.
Que va-t-il se passer ?
Je l'ignore.
Mais, 1h15, c'est 1h15.
C'est gravé dans mon esprit.
- Service sur le pont, merci. - Tout de suite.
- Je vous l'apporte. - J'attends.
Les moteurs sont arrêtés.
- Pourquoi ? - Rien d'inhabituel.
Je n'en crois rien.
Sans doute rien de grave, Monsieur.
Rien de grave ?
Dériver dans ces eaux-là vous pensez que ce n'est pas grave ?
Nous sommes sans défense.
Nous allons repartir bien vite.
Sûrement pas.
Nous allons dériver...
jusqu'à...
1h15.
Le sous-marin arrive. Il faut mettre les machines en route.
Non, il faut quitter le navire. C'est ça.
Abandonnons le navire.
Il est là ! Le sous-marin allemand !
Le sous-marin est là !
Il faut sortir d'ici !
Quittons le navire !
Venez tous, ils vont nous couler !
Vous ne m'entendez pas ?
Le sous-marin va nous couler.
Qu'est ce que je peux faire ?
Il faut que je vous traîne sur le pont ?
Que je vous mette de force dans les chaloupes ?
Faut-il que je vous assomme ?
Queen of Glasgow.
Potter !
Miss Stanley !
Major Devereaux !
Capitaine !
Feu à volonté !
Bonne prise ce soir. Queen of Glasgow.
Tonnage de 5000 selon le registre.
Vous êtes nerveux, Müller ?
Pas vraiment.
- Un peu troublé, peut-être. - Pourquoi ?
Rien.
Il y avait des civils sur ce navire.
- Des femmes aussi. - Et ?
- Il n'y a pas eu de sommation. - Il faut des sommations ?
Pour qu'ils puissent signaler leur position ?
Qui est aussi notre position.
Vous êtes trop sensible et trop stupide, Müller.
Vous êtes une femmelette.
C'est juste...
un peu difficile de...
- De quoi ? - D'accepter de tuer
des civils sans sommation.
Je me demande si nous ne serons pas damnés.
Nous le sommes aux yeux de l'amirauté britannique.
Je pensais aux yeux de Dieu.
Vous n'êtes pas seulement idiot,
mais religieux aussi. Peut-être même mystique.
Supposons que nous soyons maudits.
J'en ai rêvé.
Il doit y avoir un enfer pour les gens comme nous.
Être damné,
ce serait subir le même sort que ces gens.
Souffrir comme ils ont souffert.
Mourir, comme ils sont morts.
Vous êtes un mystique.
Nous errerons sur ce vaisseau fantôme chaque nuit...
nuit après nuit, pour l'éternité.
Ils ne mourront qu'une fois.
Une seule fois.
Nous mourrons des millions de fois.
Sur ce vaisseau fantôme.
Nuit après nuit, pour l'éternité.
Mon capitaine.
Sur le fantôme de ce vaisseau.
Le S.S. Queen of Glasgow en route pour New York.
Nous sommes en 1942.
Cet homme restera en 1942.
Lumières au salon. Éteignez tout !
Il embarquera chaque soir sur ce vaisseau fantôme.
Tout se paie un jour.
C'est ce qui attend chaque homme au seuil de sa vie.
Les comptes sont réglés,
les bilans sont dressés.
Carl Lanser, lieutenant capitaine
de la marine du Troisième Reich, a reçu la note.
C'est l'heure du jugement dernier,
dans la Quatrième dimension.